SUBTITLE BY SAPICKED
Lebih dari 100 tahun berlalu, semenjak Titan pertama muncul.
Mereka membunuh ramai manusia.
Yang terselamat membina tiga tembok besar.
Untuk mencegah serangan dari Titan.
Kami mencipta kedamaian hidup di sebalik tembok.
Awak akan ikut saya keluar dari tembok?
Pada bom itu ada sekeping gamabar air. Adakah itu lautan?
Saya harap kita dapat tengok.
Kita tak boleh keluar kerana Titan ada di sana.
Awak percaya Titan?
Tentera menubuhkan Pengakap Rejimen. Macam mana?
Dan kemudian perkara tidak dijangka terjadi.
Titan melanggar tembok pertama.
Titan membunuh ramai manusia di sebalik tembok pertama.
Eren tak dapat selamatkan Mikasa.
Kebanyakkan manusia yang terselamat meninggal kerana sumber makanan tidak mencukupi.
Kemudian pasukan baru tentera telah ditubuhkan yang akan mengambil semula tembok dari Titan.
Komander Polis Tentera memanggil Kubal sebagai pemimpin mereka.
Mereka dilatih untuk membunuh Titan.
Pertarungan antara Eren dan Jean.
Kemudian mereka mulakan misi untuk mengambil semula tembok.
Apabila mereke datang ke bandar mereka diserang oleh Titan.
Kemudian Mikasa dan Kapten Shikishima muncul.
Mereka membunuh semua Titan berdekatan.
Eren terkejut melihat Mikasa kerana dia fikir Mikasa telah mati.
Eren pergi bercakap dengan Mikasa.
Tapi di kecewa melihat Mikasa bersama Shikishima.
Pengakap Rejimen melawan Titan dengan berani.
Tapi ianya sia-sia.
Eren telah dimakan oleh Titan.
Kemudian sesuata yang mustahil berlaku.
Titan yang menunjukkan tanda-tanda perisikan diserang oleh Titan.
Mereka fikir itu adalah Titan yang tidak normal.
Tapi apabila mikasa memotong tengkuk Titan
Eren keluar dari situ.
Mereka terkejut.
Bertahan, nak.
Budak baik.
Apa yang awak buat?
Saya hanya menyuntik serum.
Satu hari dia akan selamatkan manusia!
Saya tak percaya apa yang awak buat pada anak awak sendiri!
Buka pintu!
Cepat buka pintu!
Awak akan selamatkan dia? Mestilah!
Apa yang kita ada di sini?
Saya tak nak awak tahu semua ini.
Kita akan musnahkan segalanya di sana.
Pegang dia!
Jangan melawan!
Bertenang!
Awak tak boleh lari!
Dengar! Kalau awak cuba buat sesuatu
Mereka tak kan teragak-agak
untuk menembak awak!
Manusia yang bertukar menjadi Titan.
Saya tak fahamlah!
Selama 100 tahun yang lalu
Tiada siapa pernah nampak manusia menjadi
Titan!
Kamu tengok kawanku
Disebalik tembok kita boleh hidup selesa dan menjauhi Titan.
Tapi, apa jika manusia dapat berubah menjadi Titan?!
Itu akan menjadi satu ancaman kepada manusia!
Macam mana kita nak terima semua ini?!
Titan mungkin di antara kita!
Saya sebagai komander mesti buat keputusan.
Kamu manusia? Atau Titan?
Saya tanya kamu!
Saya manusia!
Seorang manusia tidak menumbuhkan kembali anggota badan yang sudah digigit.
Semua orang tengok kamu! Menjadi Titan dan keluar dari Titan!
Saya manusia! Kan?!
Di mana kapten Shikishima?
Dia membunuh Titan di sekeliling kita.
Dia tak kan tolong kamu.
Bunuh dia!
Tunggu!
Dia bukan ancaman!
Dia adalah harapan!
Dia membunuh Titan bila kami terperangkap!
Saya bunuh semua Titan?
Dia menjadi Titan tapi dia tidak menyerang kami!
Eren!
Tolong saya jelaskan pada dia!
Betul!
Dia selamatkan kami dari Titan!
Dia membunuh mereka!
Saya rasa dia Titan yang baik!
Menakjubkan!
Mungkin ia cuma satu kebetulan!
Bagaimana dengan bom?
Ada satu bom lama di Monzen!
Boleh kita guna?!
Ia terlalu berisiko!
Saya tahu kamu berada dalam kumpulan!
Kumpulan apa?
Ini adalah bukti!
Pakaian yang kamu pakai!
Tak! Itu adalah daripada orang yang mencuri trak!
Untuk seketika, pusat kerajaan telah menyedari
daripada rancangan jahat puak terhadap kekuasaan.
Musuh bertujuan untuk mengambil senjata kita.
Nampaknya mereka menyusup barisan kita,
Saya tentukan apa perlu dibuat!
Bersedia untuk menembak!
Bertenang! Jangan buat keadaan menjadi lebih teruk.
Mikasa, kenapa awak tak cakap apa-apa?
Awak akan biarkan mereka bunuh Eren?!
Tembak saya!
Saya bahayakan nyawa saya demi dia!
Armin!
Tak guna, orang tua!
Kamu tidak ada keberanian untuk memberi saya peluang!
Jadi, tunjukkan kamu yang sebenarnya.
Saya sentiasa merasakan tidak berkuasa
kerana saya dilahirkan disebalik tembok!
Akhirnya saya tahu apa untuk dibuat.
Jangan halang saya! Saya merayu!
Pertahankan dia? Dia cuba makan kamu, dia rasaksa!
Tunggu!
Kesedaran dia diambil alih oleh naluri.
ketika dia menjadi Titan.
Souda?! Souda?!
Hukuman bagi orang yang suka bercakap!
Eren! Eren!
Orang tua kamu dibunuh oleh dia!
Itu adalah Titan terbesar yang pernah saya tengok!!
Tak guna, apa sekarang!
Jeneral mati!
Gencatan senjata! Gencatan senjata! Gencatan senjata!
Kulit dia lain!
Tangkap dia!
Jangan biarkan dia terlepas!
Dia melindungi tengkuknya?!
Yang ini juga kaku!
Tunggu, berhenti!
Ia sia-sia!
Serangan Titan Bahagian 2 : Penghujung dunia
Apa yang saya tahu Souda?
Kita mesti pergi ke Monzen untuk mengambil bom dan kemudian kita letak ke dalam lubang di tembok.
Komrad! Apa?
Kamu ada senjata?
Kami tak ada senjata lain selain Manuver Gear Tiga Dimensi.
Kamu tahu macam mana nak letak bom pada dalam lubang pada tembok?
Kita akan cari Eren dan guna tubuh Titan dia!
Itu tak semudah seperti yang kamu fikirkan dan itulah kebenaran!
Tapi dia cuma harapan kita! Mari kita ada rancangan!
Pergi tanpa saya, saya tak nak pergi!
Kenapa kamu tak nak ikut kami?!
Kita semua kawan. Satu mesti tolong yang lain.
Berundur! Saya hanya pesimis mengenai rancangan kita.
Kamu dah sedia? Mari kita mulakan!
Ikut kami.
Saya boleh ikut? Mestilah boleh.
Maafkan sikap saya dari sebelum ini.
Cepat, mari pergi!
Kita akhirnya pergi bersama!
Rancangan kita akan berjaya?
Mestilah!
Saya harap begitulah!
Saya pasti.
Kenapa awak suka lagu itu?
Ada kenangan mengenai lagu itu?
Awak istimewa.
Awak manusia tapi
awak ada sesuatu orang lain tak ada.
Saya tak faham!
Awak boleh berubah menjadi Titan
dan kembali menjadi manusia biasa.
Itulah kenapa awak istimewa.
Bagaimana ia terjadi?
Biar saya mulakan dari awal.
Tentera membuat kesilapan dalam ujikaji Titan dan membuat bencana.
Titan adalah manusia.
Titan adalah
manusia?!
Ya!
Mereka dicipta melalui serum.
Semuanya okey sehinggalah
ujikaji itu tidak terkawal dan virus mula merebak.
Sebahagian besar manusia telah berubah menjadi Titan tidak wajar.
Yang membawa bencana pada bumi.
Dan
orang ramai mula membunuh antara satu sama lain dan bukannya Titan.
Sekarang persoalannya adalah bagaimana untuk membunuh Titan?
Penduduk mereka tidak akan pupus, malah ia akan meningkat.
Mereka tidak mempunyai masa untuk umur, hidup yang kekal selama-lamanya.
Apakah itu?
Ini kerana virus tidak akan berhenti membiak
Dan mereka adalah tahan semua cuaca dan perubahan suhu.
Mereka tak perlukan makanan atau air untuk hidup.
Banyak yang telah berubah.
Setelah hidup tenang dan selesa di sebalik tembok. Saya mahu ia kembali.
Kita semua lakukan.
Jangan fikir pasal itu.
Saya tak nak berpisah dengan anak saya.
Tengok di sebelah timur! Titan!
Kita kena cepat!
Saya tak percaya.
Kapten Shikishima selamatkan awak dulu, kan? Awak fikir Titan adalah Kapten Shikishima?
Ada seseorang yang tahu cara musnahkan Titan selamanya.
Siapa dia?
Walaupun saya bagitahu awak.
Ianya sia-sia.
Kerana dia telah mati.
Siapa dia? Awak kenal dia.
Dia sangat rapat dengan awak semasa awak kecil! Sangat rapat!
Awak semestinya kenal dia.
Tak! Tak mungkin ayah saya yang buat!
Dia yang menciptakan ujikaji.
Ayah awak yang mencipta ujikaji dengan kerjasama tentera.
Dia tahu segalanya tentang Titan.
Jadi, apa yang terjadi pada dia?
Dia diculik dan dibunuh oleh seseorang.
Kejadian yang berlaku semasa saya kecil! Betulkah?!
Ia betul. Ia betul.
Dan semua itu menyebabkan semua yang berlaku dalam 2 tahun ini.
Semua ini salah dia!
Awak bunuh dia?!
Tak. Tapi kerajaan yang bunuh.
Komander tentera polis bunuh dia.
Ayah awak bagi awak kuasa untuk berubah menjadi Titan.
Dia bagi kepada awak selamanya.
Ingat, awak tak kan mati.
Serum itu disuntik pada awak.
Saya tak tahu.
Jadi apa yang kita nak buat?
Awak percaya saya?
Ya!
Ikut saya.
Kenapa kamu masuk Pengakap Rejimen?
Saya tak nak sebenarnya tapi saya dipaksa oleh ayah saya!
Kesian awak.
Maaf. Masih kawan?
Panah dengan letupan kecil.
Ini cuma rancangan kecil saya.
Saya suka.
Tengok!
Apa?
Bom.
Kita mesti ambil.
Ingat! Awak perlu mengikuti setiap arahan!
Kapten!
Mereka adalah pahlawan.
Saya tak mereka boleh bunuh Titan dengan senjata itu!
Awak pasti?
Mereka dilengkapi dengan senjata canggih.
Laporan! Semuanya berada dibawah kawalan!
Masa untuk berakssi.
Apakah senjata-senjata tersebut?
Bagus untuk awak bertanya.
Mereka dilengkapi dengan roket pelancar jarak jauh.
Dan juga dengan senjata panjang berlaras.
Mari mulakan.
Saya harap kamu dah sedia.
Membalas demi yang telah mati
Bandar yang cantik tapi tiada apa-apa.
Kami dah sedia.
Saya akan periksa.
Tarik tali. Ok.
Bom ini bolehkah tolong kita? Saya harap begitulah.
Periksa lagi.
Cepat sikit.
Saya harap tembok itu dekat.
Kita akan mencipta sejarah.
Yang tak akan dilupakan.
Ini untuk mereka yang telah mati.
Apa yang kita akan buat sekarang?
Kita akan letakkan bom di tembok.
Saya nak sangat tengok tembok itu tertutup.
Hei!
Senjata canggih berlars panjang! Saya mula-mula melihatnya!
Ia amat berkuasa!
Mikasa?
Saya betul-betul nak cuba!
Eren!
Awak bagaimana?
Kapten Shikishima selamatkan saya!
Lama tak jumpa.
Awak nampak lebih cantik.
Kapten boleh saya gunakan senjata ini?
Pasti.
Bagus!
Tuhan memang wujud!
Awak boleh bawa tank juga kalau mahu.
Tank itu boleh bawa di mana-mana kawasan berat.
Saya tak sabar nak bawa!
Dengar, bom itu milik saya sekarang!
Kita tak kan guna untuk tutup tembok! Kita akan gunakan untuk musnahkan tembok kedua!
Kenapa?
Itu adalh keputusan saya.
Saya tak faham.
Keputusan saya berjalan tanpa sebarang persoalan.
Kenapa? Saya tak faham.
Kerana jika kita musnahkan tembok kedua Titan akan bunuh semua orang di dalamnya.
Dan jika tidak ada rakyat biasa lagi
kerajaan akan musnahkan Titan selamnya! Dan kita akan musnahkan kerajaan dan
maka kita menjadi raja-raja di tempat ini!
Hebatkan?!
Malah ayah awak setuju!
Saya tak tahu apa-ap pasal ini!
Saya ingat awak akan bantu kami tutup tembok itu!
Apa?
Tolong kamu?!
Saya tak akan tolong kamu!
Awak tipu saya!
Saya tak suka sikap awak!
Jika kita tutup tembok itu Titan tak kan menghilang!
Faham tak!
Bangaimana dengan nyawa kami?!
Bagaimana dengan nyawa kamu?
Saya nak kamu dan rakan kamu ikut saya!
Tapi nampaknya kamu menentang saya.
Ini peluang terakhir kamu!
Bukankah kita tidak akan melawan pertempuran ini?!
Jika kamu nak lawan
ikut saya!
Tak akan!
Jika kamu nak musnahkan Titan selamanya
kamu kena ikut arahan saya!
Kenapa kamu tak ikut saya? Kamu akan menjadi raja di tempat ini.
Saya tak nak ikut awak!
Saya tak akan ikut awak!
Kenapa?
Kerana awak gila!
Saya akan bunuh awak!
Kamu boleh cuba.
Saya akan membalas dendam ayah kamu.
Dia tak sekuat yang saya fikir!
Manusia yang hanya dapat menjerit.
Ambil ini!
Bangun dan lawan saya dengan semua tenga awak! Membalas dendam ayah kamu!
Awak lemah!
Saya akan bunuh kamu!
Bawa dia lari!
Bukan orang yang berhenti berusaha.
Bunuh saya kalau awak nak.
Permintaan awak akan tiba tak lama lagi.
Dah berhenti!
Kamu benci dia dan sekarang kamu pertahankan dia.
Banyak perubahan.
Kamu berani menampar saya!
Jangan sentuh dia.
Kamu masih boleh lawan saya?
Saya tak kan mengalah pada siapa yang dah bunuh keluarga saya!
Dia akan terbunuh.
Kita kena bertindak.
Saya ada rancangan.
Saya bunuh kamu sama macam saya bunuh ayah kamu.
Siapa yang lempar?
Kamu nak jadi macam kawan kamu?!
Diam!
Saya akan meletupkan bom jika kamu melawan!
Bawa dia cepat!
Lakukan! Letupkan jika kamu nak!
Saya tak main-main! Jangan buat saya letupkannya!
Mengarut! Buat sekarang! Letupkan!
Kamu pengecut! Kamu takut?
Apa sekarang?
Sannagi! Armin pergi!
Tak! Pergi cepat!
Bodoh. Bunuh dia.
Sannagi!
Dia terbunuh. Dia lakukan demi kita.
Kamu tak boleh lari! Saya akan bunuh kamu semua!
Saya akan tunjukkan siapa saya!
Apa kamu nak buat?! Kini masanya saya tunjukkan!
Inilah saya sebenarnya!
Apa yang terjadi pada dia?
Tak mungkin! Saya tak rasa itu adalah Eren!
Dia berubah!
Itu dia!
Saya akan buat benda yang sama dan lawan dia!
Jangan!
Kita tak tahu itu betul-betul boleh mengubah kamu!
Saya mesti cuba!
Saya tidak akan membiarkan anda mengambil semua kemuliaan!
Kita akan memotong tengkuk dia! Kita hanya boleh buat ini bersama!
Itukah?
Selendang ini mengingatkan saya pada masa lalu.
Tengok!
Dia datang!
Dia kuat!
Saya ada rancangan!
Pergi pada jahitan dia! Kita akan serang sekaligus! Mari pergi!
Mikasa!
Ambil ini!
Saya kena habiskan dia!
Ucap selamat tinggal!
Eren?!
Dia selamatkan saya?
Sekarang adalah pertempuran yang sebenar!
Kita lihat siapa lebih kuat!
Eren!
Eren tak cukup kuat!
Saya akan bunuh awak selamanya!
Terlalu lambat!
Eren tendang!
Bawa bom ini ke dalam lubang pada tembok. Kemudian saya akan uruskan untuk letupkkannya.
Hei, Titan hodoh. Cepat.
Saya akan membuat pemasa untuk bom dengan alat ini.
Seepas itu pergi.
Dia faham!
Letakkan bom ke dalam lubang. Perlahan-lahan.
Eren.
Dia kepenatan!
Dia nak mati! Mikasa potong dia!
Hati-hati!
Mikasa!
Syukurlah saya selamat.
Mereka telah pergi.
Akhirnya kamu milik saya!
Tak perlu. Saya akan ambil ini.
Saya suka senjata ini!
Eren!
Bangun!
Maaf saya risaukan awak!
Saya sayang awak!
Bagius.
Harap-harap ini dah berakhir.
Bom sedang aktif. Ia akan meletup dalam masa lima minit!
Bawa dia. Perlahan-lahan.
Mari pergi.
Akhirnya kita dapat berjumpa lagi! Awal terkejut saya masih hidup?
Saya tak kan mati dan menghilang. Saya akan hidup selamanya.
Saya suka kawan awak. Boleh menjadi Titan. Dia juga tak kan mati.
Apa kamu nak?
Kenapa kamu mahu kami binasa?
Armin!
Kematian menjemput awak!
Saya tak kan biarkan kamu hidup! Ikut kami!
Tak! Saya menentang awak! Saya tak kan benarkan awak kamu aktifkan bom!
Jika kamu nak hidup maka berundur!
Kehidupan kamu di sebalik tembok! Mereka tak kan keluar dari sini!
Kita akan hidup di sebalik tembok selamanya!
Kami tak nak hidup di sebalik tembok! Kami akan cuba untuk keluar!
Kamu tak kan dapat keluar! Kamu akan di sini selamanya!
Sasha?!
Sasha, jaga-jaga.
Dia berubah menjadi raja Titan! Bagaimana kita nak bunuh dia?
Kita akan bunuh dia macam biasa!
Saya akan ke tengkuk dia dan potong!
Sebelum dia musnahkan bom itu!
Serang dia!
Kita mesti mengalihkan!
Bertahan!
Mati!
Jean!
Mati kamu rasaksa!
Kita kena pergi dari sini!
Senjata ini hebat! Kan?!
Bom akan segera meletup.
Eren, lari!
Pergi!
Saya tak kan mengalah!
Saya tak kan biarkan rasaksa ini menggangu kita lagi.
Bom akan segera meletup!
Tunduk!
Bom tidak meletup?! Kita kena baikinya!
Saya akan periksa!
Mikasa!
Boleh awak tembak bom itu supaya ia meletup?
Berhenti, tengok! Mikasa!
Ia sia-sia!
Jangan cuba untuk baikinya!
Biar saya meletupkan bom itu!
Saya akan tutup tembok ini.
Jadi wak dan yang lain, boleh hidup aman di dalam!
Betulkah?
Jika tidak saya merayu pada awak!
Saya tak kan mengalah!
Saya nak manusia hidup aman di dalam!
Saya lakukan ini demi awak, Eren.
Siapa letupkkan bom? Kapten Shikishima!
Akhirnya kita dapat melihat lautan!
Dan benda lain di luar sana!
Ooh, menajubkan!
Akhirnya!
Ya!
Kita menutup tembok itu.
Lautan!
Ya!